blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Peter Bosma ...Ripped : relentless https://subscene.com
De aarde, voor de oorlog.
New York, voordat ik werd geboren.
Een stad waarvan ik alleen foto's heb gezien.
Ik ken jou, maar we hebben elkaar nooit ontmoet.
Ik ben bij je...
...maar ik weet niet hoe je heet.
Ik weet dat ik droom, maar het voelt alsof het meer is.
Het voelt als een herinnering.
Hoe is dat mogelijk?
14 maart 2077.
Vijf jaar nadat m'n geheugen verplicht werd gewist...
...heb ik nog steeds van die dromen.
Victoria en ik zijn hier samen gestationeerd.
Over twee weken zit onze missie erop en voegen we ons bij de rest.
Maar ik stel vragen die zij niet stelt.
Ik verwonder me over dingen die haar koud laten.
Meer dan 50 jaar geleden werd onze maan verwoest door Scavengers.
Hun eigen planeet was stervende en ze wilden die van ons.
Zonder de maan brak er op aarde chaos uit.
Aardbevingen verwoestten steden.
Tsunami's vaagden weg wat overbleef.
Toen kwam de invasie.
We deden wat we moesten doen.
We zetten onze kernwapens in.
We wonnen de oorlog, maar verloren de planeet.
De aarde was besmet en grotendeels onbewoonbaar.
De overlevenden moesten de aarde verlaten.
We bouwden de Tet, onze Mission Control.
Een tijdelijk ruimtestation voor we naar Titan gingen, een maan van Saturnus.
Iedereen is daar nu.
Nou ja, bijna iedereen.
Tot onze missie erop zit, doen Vika en ik ons werk.
We beschermen de hydroreactors...
...die fusie-energie van zeewater maken voor de nieuwe kolonie.
Het voortbestaan van de mens is ervan afhankelijk.
Bedankt voor de koffie.
Achtergebleven Scavengers proberen ons werk te verstoren.
's Nachts vallen ze onze drones aan en overdag proberen ze mij te doden.
Ze vechten nog door. Geen idee waarom.
Mission zegt dat we het goed doen, dat we een effectief team zijn.
Vika is m'n verbindingsofficier.
Ze houdt me in de gaten.
Ik onderhoud de drones.
De drones houden alles in de gaten.
Vika kan niet wachten om te vertrekken. Ik weet het niet zo.
Ik heb steeds 't gevoel dat de aarde, ondanks alles wat er is gebeurd,
nog steeds m'n thuis is.
Jack Harper, Tech-49.
TECH-49 BEVESTIGD
Morgen, Bob.
Dit is drone-onderhoudstechnicus 49. Hydroreactor-ondersteuning.
Alle systemen groen.
Ik ben gereed. - Je kunt gaan. Doe voorzichtig.
Doe ik altijd. - Welnee.
Je hebt gelijk. Daar moet ik aan werken.
Tet online over 30 seconden.
Ik stuur je de hydroreactor-coördinaten. Zie je ze?
Ik zie ze. De hydroreactors zuigen het zeewater op.
Zie je ze ook, Bob?
Drone 185 functioneert goed.
Twee drones buiten werking.
Stand-by, Mission komt online.
We hebben contact met de Tet.
Morgen, baas.
Toren 49, hier Mission Control. Hoe is het daar op deze mooie ochtend?
Weer een paradijselijke dag, Sally. Ik upload nu de data.
Missieverslag van 49. Dag 1642.
Ik heb twee... - Twee drones offline.
De verdediging loopt gevaar. - Ik geef het door. Stand-by.
Jack, 166 is offline in sector 37.
Ik koppel je aan het baken. Ga daar eerst heen.
Oké, ik ga ernaartoe.
Tech-49 is op weg naar sector 37.
Kan drone 109 die taak overnemen? - Nee, die moet nog gerepareerd worden.
Jack moet ze snel maken.
De reactors mogen 's nachts niet onbeschermd zijn.
Begrepen.
Hij heeft 166 toch onlangs gerepareerd? - Alle drones.
Maar zonder onderdelen is dat heel lastig. - We doen ons best.
Zijn jullie een effectief team? - Absoluut.
Jullie moeten vandaag 166 repareren en 172 opsporen.
Als ze vanavond weer vliegen, trakteer ik jullie op drankjes in de Tet.
We komen al over twee weken. We houden het bij.
Kom op, Bob. Help me eens.
Tech-49?
Jack? - Ik hoor je, Toren.
Wat gebeurde er? Ik was je even kwijt. - O ja?
Ik ben er bijna.
Daar is ie.
Ik zie veel dode Scavs liggen. Drone 166 heeft zich flink verweerd.
Zie je iets bewegen? - Geen Scavenger-activiteit.
Maar ik kan het hier niet goed zien. - Begrepen. Ik ga erop af.
Aan de slag. Hou alles goed in de gaten.
Dat doe ik altijd.
Ik heb over die wedstrijd gelezen.
Hij werd hier gespeeld.
De laatste Super Bowl.
Zeg niet dat het een klassieker was. - Een klassieker.
Vier punten achter.
De bal lag op de 50-yardlijn.
Nog een paar seconden te spelen.
De bal komt in het spel...
...en de quarterback laat 'm vallen.
Rampzalig.
De wedstrijd lijkt gespeeld.
De kern is ontzet.
Dat kun je niet fiksen met een nieuwe brandstofcel.
Maar de quarterback pakt z'n eigen bal op...
Wat deed je daar?
Een muur van linebackers komt op hem af.
Dus hij gooit hem ver weg, zonder te weten wie hem gaat vangen.
Op hoop van zegen.
80.000 mensen zien die bal door de lucht vliegen.
Maar verderop staat een rookie, een wide receiver, derde keus.
Hij springt omhoog.
Touchdown.
Contact. Westkant.
Jack?
Het is niks, Vika.
Het is maar een hond.
Snel, je moet hier wegwezen.
Snel, ga hier weg.
Tech-49, Jack Harper.
Graag gedaan.
166 is weer online.
Vandaag twee drones neergehaald. Tien brandstofcellen gestolen in één maand.
De Scavs worden brutaler.
De hydroreactors pikken al 't water in.
Er blijft alleen stof en straling over.
Dat is achterlijk.
We hebben de oorlog gewonnen.
Nu moeten wij vertrekken.
Nog twee weken.
Dan gaan we naar Titan.
Die drone is daar ergens.
We hoeven 'm alleen maar te vinden. - Dat wordt heel lastig zonder baken.
Dan gaan we op zoek vanaf de grond.
Toren, ik heb 172 gevonden.
Hij zit in een gat. Ik zie 'm niet, maar hoor 'm wel.
De Tet staat zo laag dat ik je nauwelijks kan zien. Hoe is de situatie?
Goed. Ik zie nergens Scavs.
Over een kwartier is de Tet offline.
Dan sta je er alleen voor.
Mission, hier Toren 49.
Jack heeft 172 gevonden en probeert 'm nu te bergen.
Stuur hem zo snel mogelijk ondersteuning.
Ik zie drone 172.
Wat krijgen we nou?
Tech-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tech-49.
Nee, hè?
Niet m'n motor, verdomme.
Een man kan niet eervoller sterven dan door onversaagd te strijden...
...voor de as van z'n voorvaderen en de tempels van z'n goden.
Jack.
Ik kom eraan.
Hoe is het met 109?
Kan hij vliegen? - Nauwelijks.
En zonder bepantsering is het een schietschijf.
Ik zal het morgen opnemen met Sally. Nog eens.
Wat is er, Jack Harper?
Hoe kom je daaraan? - Het groeide in...
Je weet wat de regels zijn. Er kunnen allerlei gifstoffen in zitten.
Het is een bloem. - Daar gaat het niet om.
We zijn hier bijna klaar. Je moet nu geen risico's meer nemen.
Jij moet daar beneden elke dag zien, wat er verloren gegaan is.
Maar ons werk zit erop.
Tijd om te gaan.
Volgens mij wilden ze me niet doden. De Scavs.
Ze wilden me vangen.
Ze krijgen je niet.
Kom.
Je moet eens meegaan, voor we vertrekken.
Ik wil je een plek laten zien.
Ik zal jou iets laten zien.
Mijn god.
Een meltdown van de hydroreactorkern. Hij is permanent offline.
Door jullie loopt de hele operatie gevaar. Hoe kon dat gebeuren?
Jack denkt dat de Scavs er een brandstofcel in hebben laten zuigen.
Moment, Toren.
Ik zie een onbekend signaal in sector 37. Zie je het ook?
Ja.
Dat moet van de Scavs zijn.
Het is niet van ons. Het signaal gaat van de aarde af.
Ik ga erop af.
Volgens ons ontbreken er nog negen brandstofcellen. Klopt dat?
Nee, het zijn er tien.
Drone 172 is gisteren kapotgegaan.
109 kan ingezet worden als het schild arriveert.
We kunnen het aan. Ik heb het uitgerekend.
Laat dat maar aan ons over. Ik laat de drones defensieve taken uitvoeren.
Het is jullie taak die reactoren te beveiligen.
We mogen er niet nog een kwijtraken. Begrepen?
Zijn jullie een effectief team? - Zeker weten.
Jack, je zit er vlakbij. Zie je al iets?
Ja, ik zie het.
Het is een soort repeater.
De Scavs gebruiken het gebouw als een antenne.
Kun je het ontsleutelen?
Het zijn coördinaten.
Sector 17.
Het is een aanvliegbaken. - Sector 17.
Wat is daar?
Helemaal niets.
Wat is er aan de hand?
Waarom sturen de Scavs een signaal de ruimte in?
Ik zet het uit.
Kijk uit, je vliegt recht op de grens af.
Voor je het weet ben je gekookt door de straling.
Ik zie het.
STRALINGSZONE
Ik ga de grens even controleren voor ik terugga.
Ik ben misschien onbereikbaar.
Hou me op de hoogte van waar je bent.
Hoor je me?
Jack, hoor je me?
Dat klopt, Bob.
Jij weet waar we heen gaan.
Ga je me missen?
Ik ga deze plek missen.
Het zou geweldig geweest zijn.
Het zou geweldig geweest zijn. Jack.
Vika, heb je dat gezien? - Waar was je?
Er is een voorwerp geland in 17. - Dat zijn de bakencoördinaten.
Het was een soort ruimteschip.
Mission is bijna offline. - Ik kom eraan.
Een object is geland in 17 op coördinaten van een Scav-baken.
M'n technicus is op weg.
We gaan zo offline, maar de drones gaan er al naartoe.
Laat je technicus terugkomen.
Mission zegt dat je terug moet komen. - Nee, Toren.
We moeten zien wat hier gebeurt. Deze plek moet veilig zijn.
M'n technicus maakt zich zorgen. - Er is al genoeg misgegaan.
Hou hem daarvandaan. Begrepen?
Je moet terugkomen. De drones lossen het wel op.
Ik ben er al. - Ik kan je niet zien en Mission is offline.
Ik denk dat het een van ons is.
Hij is oud. Van voor de oorlog.
Dat ding is van de Scavs. - Ik zie geen Scavs.
Ik beveel je om onmiddellijk terug te keren.
Ik ga landen.
Het zijn mensen.
Toren, er zijn overlevenden.
Er zijn vier... Nee, vijf overlevenden.
Het zijn mensen.
Stop met schieten.
De drones schieten op overlevenden. - De Tet is offline. Ik kan niks doen.
Stop met schieten.
Jack Harper, Tech-49.
Rot op, kloteding.
Rot op.
Doe open.
Vika.
Pak de eerstehulpkoffer.
Schiet op.
Dit moeten we rapporteren.
Zeg ook dat de drones de crew van een schip van ons hebben gedood.
Eens kijken hoe ze dat vinden.
Die ademvloeistof moet eruit.
Jack.
Je bent nog steeds uitgedroogd.
Waar zijn we?
Ik ben Victoria. Dit is Jack.
Hoe heet jij?
Julia.
Sorry, maar ik moet je iets zeggen.
Je bent gecrasht.
Jullie schip is neergestort.
Jack heeft je uit het puin gered.
Maar je crew heeft het niet overleefd.
Wat bedoel je?
Jij hebt het als enige overleefd.
Het spijt me.
Je bent lang in deltaslaap geweest.
Logisch dat je gedesoriënteerd bent. - Hoelang?
Zestig jaar. Minstens.
Ik moet terug naar ons schip.
Het is er te gevaarlijk. Je moet uitrusten.
Blijf van me af.
Jullie schip werd binnengeloodst via een baken hier op aarde.
Weet je daar iets van?
Wat was je missie?
Dat is geheim. - We weten niks van een Odyssey...
Ik zeg niks tot ik de vluchtrecorder heb. - Julia, er is veel veranderd in 60 jaar.
Toen jij in deltaslaap was, is de aarde aangevallen.
We noemen ze Scavs.
Ze hebben onze maan vernield en daarmee de halve planeet.
Toen kwam de invasie. We hebben de oorlog gewonnen.
Maar de aarde was verwoest.
Iedereen is nu op Titan, een maan van Saturnus.
Of op het ruimtestation, klaar om te vertrekken.
Wij zijn hier voor beveiliging en drone-onderhoud.
Wij zijn de veegploeg.
Je bent mensen kwijtgeraakt.
Alles.
We snappen het als je alleen wilt zijn.
De drones hebben haar hele bemanning gedood.
Zonder mij... - Ik wil dat ze vertrekt.
Heb jij nog herinneringen van voor de missie?
Van voor ze gewist werden?
Het is onze taak ons niets te herinneren.
Weet je nog? - Herinner je je haar?
Jack, ze is hierheen gehaald door een Scav-baken.
We weten niet wie ze is.
Of wat ze is.
Laten we morgen verder kijken, oké?
Vlieg jij in dat ding?
Wat gaat er nu gebeuren?
De Tet is straks weer online, dan zal Victoria je redding rapporteren.
Dan sturen ze iemand voor je.
Van de Tet?
Ik wil m'n vluchtrecorder hebben.
De Scavs zijn 's nachts actief.
Ze zijn daar nu misschien. - Ik moet weten wat er is gebeurd.
En jij ook.
Alsjeblieft.
Jack, wat doe je?
Ze wil haar schip zien en de vluchtrecorder veiligstellen. Dat zou jij ook willen.
Jack.
Ik kan je niet beschermen
Dat snap ik.
Ik ben zelf verantwoordelijk.
Ik kon ze niet redden.
Hoor je me?
Tijd om te gaan.
Ik heb 'm gevonden.
TERUGKEREN AUTOPILOOT INGESCHAKELD
Toren 49, hoe is het daar vandaag?
Weer een paradijselijke dag.
Sally...
Jack is vanmorgen vroeg al vertrokken op patrouille...
...en is offline gegaan...
...bij de canyons in 17. Ik weet dat we weinig drones hebben...
...maar ik zou graag willen dat eentje het gebied eens doorzoekt.
Even snel.
Begrepen. Ik stuur 185 naar sector 22.
Een man kan niet eervoller sterven dan door onversaagd te strijden...
...voor de as van z'n voorvaderen en de tempels van z'n goden.
Ik heb je in de gaten gehouden, Jack.
Je bent nieuwsgierig. Waar zoek je naar in die boeken?
Roepen ze oude herinneringen op? - Aan mij heb je toch niks.
M'n geheugen is gewist voor... - Voor de veiligheid van de missie.
Dat fijne geheugen van je mag niet in de verkeerde handen vallen, hè?
Vertel me eens, heb je ooit een Scav van dichtbij gezien?
Natuurlijk niet. Jij repareert alleen maar drones.
"Blijf uit de stralingszone."
"Stel niet te veel vragen."
Dat hoort niet bij je taakomschrijving.
Licht aan.
We zijn geen buitenaardse wezens.
We zijn mensen.
Dat we mensen zijn, is voor ons een probleem.
Oude stealth-techniek. Dan zien jullie scanners ons niet.
Stemvervorming.
Hoor je me, Jack?
Dat vinden de drones verwarrend.
Meestal dan. - De drones zijn geprogrammeerd.
Om mensen te doden.
Je hebt gezien wat ze deden met die slaappods.
Je werd zelf bijna overhoop geknald toen je die vrouw beschermde.
Waarom deed je dat?
Dat had iedereen gedaan. - "Iedereen"?
Interessant. - We verspillen onze tijd.
De drone kan hem hier traceren. - Dat is sergeant Sykes.
Hij vindt het dom van mij dat ik je heb laten halen.
Hopelijk laat jij zien dat hij ongelijk heeft.
Ik zie een biospoor aan de westkant. Kun je de sequentie bevestigen?
DNA bevestigd. Het is Jack.
Vika, gaat het wel?
Alles goed tussen jullie twee? - Natuurlijk.
Zijn jullie nog een effectief team? - Het gaat heel goed.
Kan niet beter.
We waren aan de verliezende hand.
Dus dachten we: "Oké, dan gooien we gewoon een lange bal."
De gps-codes kraken kostte ons tientallen jaren.
Zo hebben jullie de Odyssey hierheen gehaald.
Waarom?
Om z'n compacte reactor, afkomstig van NASA.
Heel lastig aan te komen.
Vond je het gisteren een mooie show?
Dat was nog maar één brandstofcel.
Stel je voor wat tien cellen doen met een kern van hoogwaardig plutonium.
We hebben een kernwapen en een drone om het te vervoeren.
Maar we kunnen er niets mee. Hij weet niet wie we zijn.
Maar jou kent hij wel, Jack.
Jij moet de drone programmeren...
...zodat hij ons kernwapen naar de Tet brengt.
Een eind maken aan deze oorlog.
Er zitten daar mensen.
Sergeant.
Programmeer de drone om naar de Tet terug te keren.
Naar het hart.
Val dood.
We hebben hier geen tijd voor.
Kom. - Zet hem overeind.
Mission, 185 is net offline gegaan. - Wij zien het ook.
Mag ik nog twee drones sturen?
Als hier een drone is, komen er meer.
Ze gaan door tot ze me vinden. Ze vagen deze plek compleet weg.
Als je ons laat gaan, roep ik ze terug.
Het is je enige kans.
Ik ben in jullie "stralingszones" geweest.
Als je de waarheid zoekt,
kun je die daar vinden.
Je stelt al onze levens in de waagschaal. Alles.
Waarom denk je dat hij anders is?
Zij denkt dat.
WEER EEN PARADIJSELIJKE DAG
Mission, m'n technicus is in 37.
Jullie kunnen de zoektocht afblazen. - Goed. Ik ben blij dat Jack veilig is.
Ik stuur de andere drones terug.
Waar gaan we nu heen?
Wie ben jij?
Wat verzwijg je voor me?
Wat deed je aan boord van de Odyssey?
Wat was je missie?
Een onderzoeksmissie naar Titan. M'n eerste.
Dat was tenminste de bedoeling.
Zes weken voor de lancering zagen onze scanners een buitenaards object.
Toen moesten we dat onderzoeken.
We werden in deltaslaap gebracht. Jij en Victoria zijn het eerst gewekt.
Dat object was de Tet, Jack.
De Tet was onze missie.
Dat is onmogelijk.
Onmogelijk.
Wie ben jij?
Ik ben je vrouw.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar je bent niet wie je denkt dat je bent.
We waren hier.
Je nam me mee naar de top van de wereld.
Ik zag dat je zenuwachtig was.
Het was hier.
Je zei: Kijk hierdoorheen...
...dan laat ik je de toekomst zien.
En ik gaf je een ring.
En jij zei: - Ja.
Daar ben je.
Vika, ik kom eraan.
Zeg niks tegen Mission tot ik terug ben. Begrepen?
Begrepen?
Vika, doe de deur open. - Blijf uit m'n buurt.
Ik wil het niet horen.
Het is hier niet veilig. We moeten nu vertrekken.
Zij was het altijd al.
Ja, toch?
Ze is m'n vrouw.
Mission, dit is Toren 49. - Zeg het maar, 49.
Ik heb 'n probleem met m'n technicus. - Doe dit niet.
Hij heeft een overlevende gevonden.
Ze belemmert zijn functioneren...
...en hij kan z'n taak niet uitoefenen.
Wat vervelend, Vika. Zijn jullie nog een effectief team?
Doe die deur open. - Nee.
We zijn geen effectief team.
Vika, kom. We moeten nu gaan. - Ik ga nergens heen met jou.
Ik weet een plek waar we veilig zijn.
Ik ga naar Titan.
Titan bestaat niet. Ze hebben ons voorgelogen.
Blijf bij me vandaan. - Er zijn dingen die je moet weten.
Ik wil ze niet weten.
Jack.
Hallo, Jack. We kennen elkaar nog niet.
Wat heb je gedaan?
Geef jezelf niet de schuld. Drones zijn onbetrouwbaar.
Soms lopen dingen verkeerd.
Verkeerd?
Je hebt haar vermoord.
Weet ik. Het is tragisch. Ze was een fantastische persoon.
We willen je hierheen halen.
Ik mag je vertellen dat je een nieuwe missie krijgt.
Jij en die overlevende.
Er is hier veel interesse voor haar. Neem haar mee.
We gaan je debriefen en daarna is alles mogelijk.
Tijd om naar huis te gaan, Jack.
Ik leef met je mee.
Hou je vast.
Onweer. - Dat is de bedoeling.
We moeten ons verstoppen.
Daar.
Gaat het? - Nee.
We blijven daar weg.
Gaan we dood? - Nee.
Misschien.
Wacht hier.
Wacht.
Laat je wapen vallen.
Niks aan de hand.
Blijf stilstaan.
We moeten die drone uitzetten.
Blijf staan.
Rustig maar.
Julia.
Raak me niet aan.
Hou vol.
Alsjeblieft.
Jack Harper, Tech-52.
TECH-52 BEVESTIGD
TOREN 52
Daar ben je.
Gaat het? De vijand kwam de grens over en toen raakte ik je kwijt.
Loos alarm.
Ik moet er weer naartoe. - Krijg ik niet eens een zoen?
Wat gaat er in jou om?
Ik zat te denken: Waarom ga je niet met me mee?
Naar het oppervlak. We kunnen nu meteen gaan.
Nu?
Meen je dat? - Je gelooft nooit wat daar beneden is.
Je kent de regels.
Hou er nou over op. Ik ben er wel klaar mee.
Dit gaat pijn doen.
Wat een dag, hè Bob?
Je vond dit altijd zo'n mooi nummer.
Ik ben hem niet.
Dat weet ik.
Maar ik hou al van jou...
...zolang ik me kan herinneren.
Anders kan ik het niet verwoorden.
Weet je wat je ooit tegen me zei?
Dat je later een huis aan het meer voor me zou bouwen.
We zouden samen oud en dik worden.
En we zouden ruzie maken.
Misschien te veel drinken.
Heel romantisch.
En dan zouden we sterven...
...en begraven worden naast het meer.
En de wereld zou ons vergeten.
Maar we zouden altijd elkaar hebben.
Dat herinner ik me wel.
Dat zijn jouw herinneringen.
Onze herinneringen.
Jij bent die herinneringen.
Goeiemorgen.
Ik wilde de rest van m'n leven hier doorbrengen.
Dat kan nog steeds.
Ik moet gaan. Die mensen hebben m'n hulp nodig.
We komen terug als het voorbij is.
Beloof me dat.
We komen terug als het voorbij is.
Ik was eventjes ongerust.
Ik dacht dat je niet terug zou komen.
Ik wilde niet dat hij gelijk zou krijgen.
Je ziet er niet uit. - Je zou die ander moeten zien.
Als ik je alles had verteld, had je gedacht dat ik gek was.
Dat denk ik nog steeds.
Malcolm Beech. - Julia Harper.
Kom mee.
Ik zie een biospoor aan de westkant. Kun je de sequentie bevestigen?
DNA bevestigd. Het is Jack.
Mission, 185 is net offline gegaan. - Wij zien het ook.
DOEL GEIDENTIFICEERD
Ik zat nog geen jaar in het leger toen de Tet verscheen.
Ik zag dat de maan verwoest werd, aan de nachtelijke hemel.
Ik kon het niet geloven.
Daarna nam de natuur het over.
Chicago ligt in rotsachtig gebied...
...dus de golven en aardbevingen waren er minder heftig.
De meeste mensen verhongerden.
Toen stuurde de Tet troepenschepen. De deuren gingen open...
...en jij kwam eruit.
Astronaut Jack Harper.
Duizenden van jou.
Geheugen gewist.
Geprogrammeerd om te doden.
Ze zetten een van onze beste mensen tegen onszelf in.
Geen ziel.
Geen menselijkheid.
De Tet.
Wat een briljante machine.
Hij rooft planeten leeg om energie op te wekken.
In fase 2 kwamen de drones. En onderhoudsmonteurs.
Vijftig jaar lang zogen die reactoren al het water van onze planeet.
Maar op een dag...
...zag ik jou landen.
Je kwam een drone repareren.
Maar in het puin lag een boek.
Jij pakte het op en bekeek het.
En ik dacht dat ik een manier had gevonden.
Toen je voor die drone ging staan en haar redde...
...wist ik het zeker.
Jij zat ergens daarbinnen.
Ik moest alleen een manier vinden om je terug te halen.
Kijk uit. - Rustig.
Geef 'm wat ruimte.
Zo wordt ie nerveus.
Dat wapen is flink pissig. - Nee, het is maar een machine.
Ik ben het wapen.
Ik zou graag het gezicht van dat ding zien als dit ontploft.
Dat is dan wel een enkele reis. - Ja, maar dat zou het wel waard zijn.
Welkom terug, gezagvoerder.
Deuren open. - Het past wel.
Verspreiden.
Blijf laag.
Bescherm haar. Volg mij.
Kom maar op, klootzak.
Ik heb niks.
De drone.
Stuur de drone.
Die is vernield.
Ik dacht dat het ons zou lukken.
Ik dacht het echt.
Ik kan de bom er zelf heen brengen.
Je wordt meteen afgemaakt. - Niet als ik ga.
Nee.
Je moest me daarheen brengen.
Doe dat dan maar.
We gaan samen.
Het doet me aan thuis denken.
Klaar?
Droom over ons.
Afspelen vluchtrecorder van de Odyssey-missie. 3 mei 2017.
Oké, Bob.
Klaar voor de ruimte?
Morgen, Odyssey. Hier jullie vrienden van Mission Control.
Dit is gezagvoerder Jack Harper. Dat is prettig wakker worden.
Checks voor koppeling voltooid. Geleidingssysteem werkt.
Afstand achter object: 250 km.
12 graden onder V-bar. Naderingssnelheid 200 km/u.
Begrepen. Goed je te zien, Jack. Na 39 dagen slaap heb je er vast wel zin in.
Zeg dat wel.
De volgende burn brengt je op 50 km afstand. Daar blijf je.
Begrepen, blijf op 50 km van object voor sensorscan.
Doelen zien er goed uit. Start burn over drie, twee, één...
Ontsteking.
Ziet er goed uit. Zendt het object iets uit?
Nee. Geen hitte, geen EMR.
Geen teken van leven. - Hoe is het met de rest?
Copiloot Victoria Olsen komt zo. De rest blijft in deltaslaap.
Oké. Dat was een geweldige wedstrijd gisteren.
Niks verklappen over de wedstrijd. Die wil ik zien als ik terugkom.
Praat je nu al over football?
Morgen, Vika. - Morgen, Sally.
Hoe is 't daar op deze mooie ochtend? - Weer een paradijselijke dag.
Eentje voor het nageslacht.
Tech-49, ik zie je naderen.
Hallo, Sally.
Drukke ochtend, hè?
Ik zie een tweede passagier.
Julia Rusakova, de overlevende van de neergestorte module.
Wat is je intentie?
De overlevende afleveren, zoals verzocht.
Wij zijn...
...een effectiever team.
Hou deze koers aan.
Er is 'n probleem.
We willen precies op 50 km van het object blijven...
...maar de afstand neemt af. - We versnellen naar het object.
Start raketmotoren, vol vermogen. - Voer doelen in.
Gyroscopen ingesteld. Start motoren. - Motoren aan.
Daar gaan we.
Motoren draaien voluit om hier weg te komen. Veel trillingen.
Het lukt niet.
De belasting is te groot, stop de motoren. Begrepen?
Motoren uit.
Mission?
Sally?
Acceleratie richting object. Contact over twee minuten.
Ik stoot de slaapmodule af. Die keert terug naar een baan om de aarde.
Ik probeer los te komen met de commandomodule.
Ga daarheen. - Nee.
Dat is een bevel. - We zijn een team.
We moeten gaan. Nog 30 seconden.
Droom over ons.
EINDE OPNAME
Tech-49, kom binnen op aangepaste snelheid.
Ik kom binnen.
Kop op, Bob.
Nou niet gaan zitten bibberen.
Ik merk dat je ademhaling en hartslag sneller worden.
Ik vind het spannend dat ik je nou ga zien.
Er was recentelijk sprake van een patroon van ongehoorzaam gedrag.
Dat spijt me.
Uit stemanalyse blijkt dat je tegen me liegt. Waarom ben je hier?
Je hebt vijf seconden.
Ik wil dat Julia in leven blijft.
Dat onze soort blijft bestaan.
Dit is de enige manier.
Ga door met de landing. Atmosfeer aanwezig.
Welkom thuis, Jack.
Je doet wat je moet doen, Jack.
Ik weet niet wat jij bent of waar je vandaan komt...
...maar ik wil je vertellen over iets wat ik heb gelezen.
Een verhaal uit Rome, een stad die jij hebt verwoest.
Het is een klassiek verhaal.
Ene Horatius verdedigde in z'n eentje een brug tegen een heel leger.
En Horatius zei: Een man kan niet eervoller sterven...
Je hoeft niet te sterven, Jack. En zij ook niet.
Iedereen moet sterven. Het gaat om de manier waarop.
Dat is niet de overlevende die je me had beloofd.
Nee, dat klopt.
Wat Horatius zei was: Een man kan niet eervoller sterven...
...dan door onversaagd te strijden...
Drones. Naar binnen. - ...voor de as van z'n voorvaderen...
...en de tempels van z'n goden.
Ik heb jou gemaakt, Jack. Ik ben jouw God.
Fuck you, Sally.
De aarde, na de oorlog.
Drie jaar geleden zag ik je gezicht voor het laatst.
Ik vraag me af of ik 's nachts aan je verschijn, in je dromen.
Of overdag, als herinneringen.
Of ik steeds in je gedachten ben, zoals jij in de mijne was.
En ik vraag me af of je mij ziet als je naar haar kijkt.
Mam, kijk.
Als we zielen hebben, zijn ze gemaakt van de liefde die we delen.
De tijd kan ze niet vervagen.
De dood niet scheiden.
Ik heb drie jaar gezocht naar het huis dat hij had gebouwd.
Ik wist dat het ergens moest staan.
Want ik ken hem.
Ik ben hem.
Wie is dat?
Ik ben Jack Harper.
En ik ben thuis.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Peter Bosma ...Ripped : relentless https://subscene.com